초중고 다녀도 영어 못하는 이유::짱공유닷컴

초중고 다녀도 영어 못하는 이유

도깨비88

17.08.12 18:07:26추천 14조회 9,763

스크랩|게시물 주소 복사

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

도깨비88님의 최근 게시물

욘짜응 17.08.12 18:25:05 바로가기

토익800을 맞아도 영어를 못하겠으니 원..

띠바꺼 17.08.12 18:49:56 바로가기

한일합방전 구한말에 이화학당, 배재학당 같은 곳에서 선교사들에 의한 영어교육이 진행될 때 대부분은 6개월에서 1년이내 자연스러운 대화가 가능했다고 합니다. 그러나 일제에 의한 교육이 시작되고 나서부터는 수년간 영어교육을 했어도 제대로 말 한마디 못하게 되었다네요. 문장을 쪼개고 분석하고 문법적으로 따지고 하다보니 문제를 풀기위한 영어교육으로 치우졌고 그것이 오늘날까지 이어져 오는 것이죠.

등록순| 추천순

쏜가 17.08.12 18:10:12

뭔 시발 석양이 진다를...

내이름은우키 17.08.12 18:20:47

석양이 진다?;

쏜가 17.08.12 18:50:56

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=2&dirId=203&docId=254809864&qb=aXQncyBoaWdoIG5vb24=&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=ThJMClpySD0ssvjsezwssssssbV-443305&sid=RMsjSFcEJGifJ7tTs9f0NQ%3D%3D

내이름은우키 17.08.12 19:10:00

링크 봐도 모르겠는데, 무슨 애니메이션에 나오는 대사인가요? 그냥 단순히 high noon은 정오를 말하는데;;;

쏜가 17.08.12 19:36:09

게임속 맥크리 궁극기 대사를 한국에 맞게 번역해서 석양이 진다라고 함 이건 이해가되시나요?

84821 17.08.12 20:03:04

오버워치에 등장하는 맥크리라는 영웅의 궁극기 대사입니다.
서부시대 총잡이를 모티브로 하고 있는 것 같은데. 그래서 궁극기 대사가 '잇츠 하이눈'(정오다!) 이거죠.
보통 그때 애들은 딱 정오에 결투를 했다더라고요.
근데 그걸 우리나라에서 번역을 하자니... 서부영화에 공감대가 적어서...
이제 정오다...라거나, 지금이 정오다...암튼, 정오라는 단어가 와닿지 않아서, '석양이 진다'라는 일종의 초월 번역을 한거죠.
하지만 매우매우매우 잘한 번역이라고 칭찬받는 번역 중 하나입니다.

내이름은우키 17.08.12 20:17:22

아..게임 대사군요. 매니아만 아는 내용을 설명없이 달아놓으니 오해를;;

지금이기회요 17.08.12 22:48:25

올초까지 인기최고의 게임이였습니다 오버워치라고 저 캐릭터가 궁극기를 사용할때 사용하는 대사이구 대사 찾아보면 high noon이 서부극 영화에서 나온느 대사인데 거기서 석양이진다로 번역된걸로 압니다 짱공은 생각보다 어르신들이 많은듯합니다

시아스ss 17.08.13 02:11:55

매니아만...이라고 할만한게 아닌게
58년개띠 저희 아버지 나이대의 분들도 아시는 대사입니다. 물론 게임을 좋아 하시는분들이어서 이긴하죠.
하지만 그 밑으로 내려가서 나이가 더 낮아지면 오히려 저걸 모르는 사람이 특이할정도로 유행어입니다.
왜냐면 저 '오버워치'라는 게임을 모르는 사람이 없을정도니까요. 게임을 1도 모르는사람도 오버워치는 알고 한번은 해봤을 정도였으니까요. 마치 롤급이죠. 지금은 약간 시들해지긴 하지만요 ㅎㅎ;
무튼 유튜브에서는 저 대사와 캐릭터를 이용한 트로트까지나오고 한때 왠만한 패러디나 브금으로 쓰일정도로 유명했고, 각종 방송에서도 언급될 만한 게임입니다.

게임관련 내용이 이제는 '매니아만 아는 내용, 애들만 아는 내용'이 아닌 시대가 온거죠.

해원맥 17.08.12 18:10:46

ㅇㅇ 간결한 생활영어가 아니라 문제를 풀기 위한 텍스트 위주 영어라서 불필요하게 장황하고 현실과 동떨어져있음.

냐옹이사범 17.08.12 18:11:53

입시용 영어는영어가 아님 그냥 점수 매기기 위한 수단일 뿐. 만점 받는다고 해도 영어 못함.
그거 평생 공부해도... 결국 외국인하고 대화 못함.. 그냥 점수만 잘나오지..

곧휴가간다 17.08.12 18:20:36

오로지 시험만을위한 한국식영어...

반소리 17.08.12 18:30:58

조선이 저랬죠...다행히 서구 흉내를 그럭저럭 내어서 밥은 먹고 살게 되었네요. 하지만, 마인드는 아직도 조선을 벗어나지 못하고 있죠. 대표적으로, 사적관계는 본인들이 알아서 하는 것이지만, 공적인 관계에서 계급과 나이에 따른 반말이 인권문제가 될 수 있다라는 개념은 언제쯤 생길까요? 참 어렵겠죠? 흉내낼만한 서구가 없으니...

지반설계 17.08.12 18:34:25

노노 저 영어공부법은 일본 잔재임 원숭이 생퀴들 교육방식을 필터링없이 가져와서 이 지롤인거임

띠바꺼 17.08.12 18:49:56

cx 17.08.12 23:06:14

그러니 이게 지금 돈쓰고 시간쓰고 애들 망쳐가며 뭔 볍신 짓거리냐는 거죠 영어교육이랍시고 하는 이 허접한 쑈들이

내국인노동자 17.08.12 18:23:55

듣기에대해 대비가 안되서 일것입니다 질문은 가능한데 저놈이 머라 씨부리는지 못알아들어 말이 이어지지 못하는
글고 영어는 언어고 언어는 습관인데 학교교육이 이 영어를 학문으로 만들어버렸죠

수능 영어 시험이 프리토킹과 자신의 의견피력을 대화하기로 가야하는데 영어감별사로 만들려 하니 ㅠ 다 일본이 잘못햇습니다 ㅠ

푸하해하해 17.08.12 18:33:34

그렇죠. 상식적으로 생각해 봐도 들리지가 않는데 말은 잘한다(?) 뭐 도대체 어떻게 가르치고 어떻게 배웠길래ㅜㅜ 다 일본이 잘못했습니다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

욘짜응 17.08.12 18:25:05

토익800을 맞아도 영어를 못하겠으니 원..

바스티드슈다 17.08.12 18:31:00

저러니 전부 외국 유학보내지

묻지마관광중 17.08.12 18:40:12

부유층에게 영어는 무기이기때문이죠, 영어가 어려운게 아닙니다.
언어는 근본적으로 쉬운것입니다.. 유학가서 놀다 와도 영어 마스터 하죠,,

앞으로 정말 쉬운 영어가 나오면,, 이 모든게 사라질겁니다.. 앞으로 몇년안에 나올꺼에0요

손코쿠 17.08.12 19:05:52

Nerf this !

g418 17.08.12 19:17:21

"무지는 힘" (1984, 조지오웰)
피지배자들이 무지해야 지배하기 쉬움 ㅡㅡ+