짱공유

히어로갤 보다보니 원문은 [Your sister. Her power comes from Asgard, same as yours. When it grew beyond Odin's control she massacred everyone in the palace and tried to seize the throne.] 라고 하네요 (저도 영상을 안봐서 아직 확인은 못했습니다만) 

저 대사의 중요성이 꽤 크다는걸 몰랐던 무능인것 같아요. 

또한, 이번 인피니티원 에서도 오역이 많은데 대표적인게 

캡틴이 비전에게 "We don`t trade ilves" 제대로 했다면 

우리는 목숨을 교환하지 않아  이게 맞지만. 

영화에선 "친구를 버릴수 없지!" 이걸로 해석해둠 

닥터가 아이언맨한테도 대사 하는것도 

"We`re in the END GAME NOW" 이것도 이제야 최종 국면에 들어섰어가 맞지만, 

그냥 가망이 없어! 이걸로 발번역 해둠 ㅋㅋㅋㅋ