성우가 말하는 '더빙이 있어야 하는 이유'.JPG::짱공유닷컴

성우가 말하는 '더빙이 있어야 하는 이유'.JPG

여섯줄의시.

21.02.05 09:30:01추천 36조회 5,276

스크랩|게시물 주소 복사

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

여섯줄의시.님의 최근 게시물

구라王 21.02.05 10:24:11 바로가기

한국영화는 자막쫌 있었음 좋겠더만
배경음존나크고 배우는 웅얼거리고

하하하 21.02.05 09:37:16 바로가기

X파일 원어로 보니까 오히려 어색했던 내가 기억하는 멀더랑 스컬리 목소리가 아니었음

신길동농협 21.02.05 09:58:02 바로가기

씨x 로 하면 한방에 살듯한데 ㅋㅋ
언어 순화도 해야 하니

등록순| 추천순

Rntime 21.02.05 09:35:17

예전과는 다르게 요새 성우들은 일이 별로 없다고 하더군요..

하하하 21.02.05 09:37:16

X파일 원어로 보니까 오히려 어색했던 내가 기억하는 멀더랑 스컬리 목소리가 아니었음

그래안그래 25.02.13 09:34:37

연기도 겁나 어설픔 ㅋㅋ

만들기구찬아 21.02.05 09:38:13

영화더빙의 그 특유의 번역체가 좀 그래요
이런 젠장!! 이게뭐야!!
뭐 이런 .. 잘 안와닿는 번역이랑
톤도 항상 그 연극같은 이상한톤..

케블러 21.02.05 09:44:37

톤은 어쩔수가 없는듯...극톤을 안쓰면 더 어색하지 않나요

만들기구찬아 21.02.05 09:48:37

@케블러 한국 영화나 드라마는 안그러잖아요
자연스럽게 그냥 대화를하는데..

좀 뭐랄까 모든 대사를 복식호흡으로 하는거 같은?

뭐... 걍 개인적으로 그렇다는거고
다비유가있겠쥬

zpffl 21.02.05 09:54:34

라이즈 오브 툼레이더 초반 라라가 히말라야산맥 눈길에서 절벽을 향해 빠른속도로 미끄러지는 장면중
영어본 : 댐잇!
더빙본 : 이러언 제엔장.!
뭐랄까 좀 느낌이 안살더라구요.

신길동농협 21.02.05 09:58:02

@zpffl 씨x 로 하면 한방에 살듯한데 ㅋㅋ
언어 순화도 해야 하니

토끼같은남편 21.02.05 09:58:18

@zpffl 시발이라고 할순 없잖아요

세레스틴84 21.02.05 12:01:59

@zpffl 아 ㅅ발!! 이 맞는 느낌이 아닐런지 제생각에는 우리나라 성우들은 잘하려는 것 보다 자연스러움과 느낌의 표현에 대해 이해가 부족한면이 있는것 같습니다

흠냐 21.02.05 10:37:44

성우진이 얇고 특히나 유명 성우들은 캐릭터에 맞는 말투나 억양이 아닌 그냥 성우 자체의 말투나 억양을 캐릭터에 씌움
그 문제로 다른 캐릭터 다른 영화인데 이전 작품 캐릭터가 덧씌워져서 머리속에 떠오른다거나 하는 몰입에 방해가 됨

얼마전에 유재석 나오는 프로그램에 코난 성우가 나온거 봤는데 타이타닉 디카프리오 보는데 코난얼굴이 떠오름

WindowsXp 21.02.05 09:45:27

이유가 좀 쌩뚱맞은데 -- 아.. 다시 읽어보니 중간에 있구나 노약자 장애인분들때문이라고

마음열기 21.02.05 10:02:58

지당하신 말씀입니다.

bbongss 21.02.05 10:08:34

자막보다보면 영화 전체 화면을 잘 못봄...
대신에 더빙은 영화 전체를 보면서 들으니 이해도, 몰입도가 좋아짐..

해운대당나귀 21.02.05 10:40:49

저는 더빙하면 영화 몰입이안되던데...

구라王 21.02.05 10:24:11

한국영화는 자막쫌 있었음 좋겠더만
배경음존나크고 배우는 웅얼거리고

아자주핫 21.02.05 10:40:39

??? : 신쉐궤..신쉐궤프로줵트