[영어] 적절한 표현 문의 드립니다.^^
안녕하세요, 어학 게시판이 생겼는데, 이제야 들어와보네요.^^
게시판의 건승을 기원합니다.
저는 악보 사이트를 운영하는 사람입니다.
회원들로 부터 메일로 문의를 받는 경우가 있는데,
마무리로 항상,
'즐거운 연주하세요' 라고 말씀드리고는 합니다.
그런데, 외국에서도 이용하시는 분들이 계시다보니,
영어로도 '즐거운 연주하세요'라는 말을 써야겠더라고요.
그래서 구글 번역으로 검색해보니,
Have fun playing.
파파고는
Enjoy your performance.
라고 나오더라고요,
fun 은 뭔가 즐겁다기보다는 재미쪽의 뉘앙스가 아닌가 싶습니다.
그렇다고 performance 도 적절하지는 않은 것 같고요.
즐거움이라는 게 웃겨서 즐거운 게 아니라,
자기 실력이 늘고, 마음을 채워서 즐거운 느낌인데,
좀 더 이 느낌을 잘 표현해줄 한 문장!
어떻게 표현하면 될까요?