짱공유 이슈 짱공지식인 게시판 글쓰기 게시판 즐겨찾기

일본사는 짱공형님들께 질문: 일본어 존댓말

단양팔경짱

20.08.29 18:39:50수정 20.08.31 11:15:45추천 3조회 730

40대 중반의 짱공인입니다.

내 친구가 독학으로 공부한 일본어를 잘하는 편입니다.

학창시절부터 일본만화를 열심히 본 덕분인것 같네요.

영어는 그럭저럭하구요.

그런데 정작 일본은 가본 적이 없어요.

 

이 친구가 작년에 가게를 접고 처음으로 태국치앙마이로 두달동안 배낭여행 다녀왔습니다.

치앙마이의 유스호스텔에서 두달동안 묶었다고 하네요.

 

그곳에 일본 20대 젊은이들이 많이 와서 함께 어울렸다고 합니다.

이친구 얘기로는 일본문화가 조직에 대한 상하관계는 엄격하지만, 

나이에 관한 상하관계는 별로 없다고 하면서,

자기가 일본 젊은이들과 처음 어울릴 때는 이 친구들이 자기에게 존댓말을 썼지만,

자기와 친해진 다음부터는 말을 트고 반말로 어울렸다고 하더라구요.

 

이 친구얘기로는 일본에서는 이해관계가 얽혀있거나 직장상사에게는 깍뜻이 존대말을 쓰지만,

자기보다 아래계급이라고 생각되는 사람에 대해서는 상대가 나이든 사람일 지라도 

그냥 반말을 쓰는 경우가 많다고 합니다.

그래서 식당이나 편의점의 서비스직에 있는 사람들에게 아무렇지 않게 반말을 한데요. 

 

이건 내가 알고있는 일본문화에 대한 상식과 많이 어긋나네요.

정말 그런지 궁금합니다.

 

사진첨부
목록 윗 글 아랫 글