일본어 잘 아시는분 도와주세요.::짱공유닷컴

일본어 잘 아시는분 도와주세요.

물먹고은친뇬

17.01.08 14:55:19추천 2조회 1,324

스크랩|게시물 주소 복사

두서가 없습니다.
해석좀 부탁드려요.
이혼한 전처 프로필입니다. 최근에 재결합을 위해서 노력하고 있는데,
많이 힘들어하고 있습니다.

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

등록순| 추천순

McCley 17.01.08 15:26:03

결정을 해야한다 무엇을 버리고 무엇을 가질까
라고 구글번역 돌리니 나오네요

물먹고은친뇬 17.01.08 15:34:43

감사합니다. 철자도 몰라 번역기에 돌리지도 못했습니다.
번거로움에도 도와주셔서 감사합니다.

McCley 17.01.08 15:53:06

구글번역앱을 사용하면 사진도 번역 가능합니다
참고하세요

yenwpd 17.01.08 16:11:57

딴 얘기인데 작년에 홍대 에슐리에서 여친과 밥먹는덕
옆자리 아낙네들이 일본어로 대화중 난 뭔소린지 모르는데 여친이 일본어 전공이라. .

여친이 다는 못들었는데 이혼얘기중이라고
남편이 한국인이고 제주도에서 살고 있는데
뭐 어쩌구저쩌구
그러다 전화왔는데
친정가족인가봄
얘기 좋게 하다가 움 . . 서럽게 움
힘내인가 뭔가말하다 전화하고 끝음

그리고 정신차리고 앞사람과 얘기 진행

존나 무서웠음

얘기중 제주도땅팔고 일본 땅팔고 뭐 그런얘기 있다고 했음

이글보니 갑자기 생각남
그냥 딴소리임

부도 17.01.08 21:19:48

결정을 하지않으면 않된다.포기하자.무었을 얻을수 있겠냐

나름입니다.뉘앙스입니다.

이상무 17.01.09 12:46:43

결정을 하지 않으면 안된다.
무엇을 버리고,
무엇을 얻을까

직역하면 이렇네요

꽝이야 17.01.09 18:51:12

직역으로는 윗 분들이 다 설명을 잘 해 주셨는데...
보면,,, 무엇을 버리고 무엇을 취해야 할 지 결정을 할 수 밖에 없다...라는 뉘앙스로 생각되네요.
뜬구름 잡는 이야기일지 모르겠지만 재결합을 하기 위해서는 무엇인가 포기해야 한다라고 생각하는 게 아닐까요?...너무 멀리 왔나요? ;;;

물먹고은친뇬 17.01.10 08:54:09

저도 그분이 어떤 생각을 하는지 잘 모르겠습니다.

레드니아 17.01.10 09:25:01

앞으로도 이런일이 많으실텐데 그때마다 묻기는
번거로우실테고, 사진을 텍스트로 바꾸는건
위에분이 설명해주셨고
제가 말씀드릴건 바뀐 텍스트는 구글번역기 말고
네이버 번역기에 돌리세요
네이버 일한번역기가 성능이 95퍼정도는
제대로 번역해준답니다