영어번역 잘하시는분 계신가요..?::짱공유닷컴

영어번역 잘하시는분 계신가요..?

마유유오시

17.01.14 02:33:41추천 2조회 1,656

스크랩|게시물 주소 복사

영어로 된 논문을 주말안에 한글로 번역해야하는 일이 생겼는데

영어는 도통 몰라서 번역기를 돌려보고있는데

말 순서도 이상하고 번역도 제대로 안되서 머리 터질꺼같네요;

약어나 전문용어는 그대로 두셔도 괜찮습니다.. 문장만이라고 말이 되는정도로만 ..ㅜㅜ

혹시 도움 주실분 안계신가요 ...? 급한거라 부탁드립니다!!

그냥 말만되게끔 번역해주실수 있는분 안계신가요..

내용자체는 그렇게 어려운 논문이 아닌데 영알못이라...

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

마유유오시님의 최근 게시물

등록순| 추천순

오하오라 17.01.14 06:59:54

ㄷㄷ 영어 논문정도면 돈주고 하셔야할텐데 허허..

교미는힘들다 17.01.14 10:23:06

ㅇㅇ 수준있는 영어

jakusi 17.01.14 08:15:22

와.... 진짜 이뿌다

푸른시냇물 17.01.14 13:36:55

니시노 나나세
소속그룹 : 노기자카46
생년월일 : 94년 5월 25일생
작년 화보집 출간 연예인중 1위 기록, 노기자카46그룹에서 노력형 아이돌로 알려져 있는 맴버

버닝중 17.01.14 10:29:01

논문번역은 전공자 아님힘들죠ㅋㅋ
해석을 하고도 이게 뭔말이지 싶을테니까요ㅋ
열심히 하세요ㅋㅋㅋ

버닝중 17.01.14 10:50:54

차라리 동일전공자를 찾아보시는게 빠를 것 같은데

pian 17.01.14 13:02:16

뭔지 보게 링크라도 하나 올려보세요

마유유오시 17.01.14 15:27:10

https://www.researchgate.net/publication/303747564_Instruction_and_feedback_for_conscious_contraction_of_the_abdominal_muscles_increases_the_scapular_muscles_activation_during_shoulder_exercises

이 링크입니다.

pian 17.01.14 15:44:30

서문만 봐서는 굉장히 난해하게 적어놨네요. 문법 틀린곳도 있고; 전문을 해석하는게 아니라 저곳만 하면 되나요?

학생때 말도 안되는 논문 번역해서 교수 앞에서 발표했던 기억이 새록새록 -_-

마유유오시 17.01.14 15:53:32

통변역으로 모두 해석이 되면 제일 좋겠지만.. 아니면 서론-방법-통계-결과-결론

각 문단별 핵심내용만이라도 하면 좋을꺼같아요.

pian 17.01.14 15:57:02

크롬으로 여니까 pdf 파일내 글자를 복사 붙여넣기 할수 있네요
할수 있는데까지 음슴체로 해보죠

마유유오시 17.01.14 16:58:54

아 도와주신다니 감사합니다 !

번역기로 최대한 돌려보다 방금봤네요

pian 17.01.14 17:11:53

문법도 틀리고 문장구조도 엉망이라 번역기로는 안될껍니다.; 브라질 상파울로대 의학과 수준이 보이네요

마유유오시 17.01.14 18:22:51

아.. 문장 자체가 엉망이였다니;;; 어떤가요..?

pian 17.01.14 18:40:02

쪽지 보냈습니다.

마유유오시 17.01.14 19:06:06

감사합니다 나머진 능력껏 참고해서 번역기루 해봐야겠네요 ㅎ

처음 끝

목록 윗 글 아랫 글

공지 엽기유머 게시판 내 정치·경제·사회 게시물에 관한 공지

1 2 3 4 5

처음 이전 다음

*/?>