짱공유

이슈 자유·수다 게시판 글쓰기 게시판 즐겨찾기

타이타닉 재개봉을 앞두고 금방까지 타이타닉방영

LuisFigo

18.02.06 01:56:12추천 1조회 2,360
댓글 1
스크랩|게시물 주소 복사
151784976996696.jpg
보통은 재개봉영화는
방영안하던데

타이타닉 재개봉하는데

금방까지 채널 cgv에서 타이타닉 방영했어요..

이건 이례적인 일인듯한데

이번에 cgv영화관 에서는 타이타닉 안하나보죠??

일부러 방영한듯해서요
스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|
목록 윗 글 아랫 글

LuisFigo님의 최근 게시물

등록순| 추천순
댓글 1

말려군 18.02.06 03:15:05

메가박스에서 한다죠ㅎㅎㅎ

근데 이번거 번역이 아주 엉망진창이란 기사를
봤는데 수정했을려낭...
비추 0
댓글

말려군 18.02.06 18:28:44

이야기가 업체가 바뀌어서 그렇다는듯합니다.
몇주년 재개봉 고화질 재개봉 이런건
그쪽 해당 지역에서 그냥 대학생 알바같은 비전문가
에게 번역을 시켜 화면과 자막을 같이 팔기때문에
국내 정식 수입해서 배급사가 전문 번역가
한테 맡길때랑 수준 차이가 존재하기도 한다는군요.
업체가 누구냐의 문제. 영상만 받아다가
국내에서 번역을 하느냐 해외에서 번역까지해서
보내느냐의 차이. 국내 번역본에 대해서는
번역가와 배급업체가 소유권을 갖고 있으니
소유업체가 푸는경우가 아닌이상 영상만 사서
다시 번역을 맡기거나 이번처럼 미국에서
번역까지 해서 푼 상품을 사오거나.

디비디 보고 그냥 작업하면 불법 표절?
일거 같아요ㅎㅎㅎ번역도 창작물이니까.
비추 0
이전 1 다음
처음 끝
사진첨부
목록 윗 글 아랫 글
이전 1 2 3 4 5 다음
처음 이전 다음
*/?>