일본어잘하시는분들 도움좀요!!::짱공유닷컴 - 자유·수다

이슈 자유·수다

게시판 글쓰기

일본어잘하시는분들 도움좀요!!

놀러와써염

18.11.03 16:28:42추천 4조회 3,415

댓글 12

스크랩|게시물 주소 복사

이글 해석 부탁드립니다ㅎ

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

놀러와써염님의 최근 게시물

MayRanG 18.11.04 08:09:04 바로가기

미안,
당신의 모든 행동때문에 나의 기분이 변하기도 하네.
(당신의 모든 행동에 신경이 쓰이고, 당신의 반응에 일희일비한다는 것)
본심 따윈 나도 모르겠어.
(본심은 널 좋아한다는 것)

해석 : 고백하는 겁니다. 그리고 여자가 남자에게 쓴 글입니다.
(あなた는 여자가 남자에게 쓰는 "당신"이라는 말입니다.)

Zay 18.11.03 16:35:15 바로가기

미안해,
당신의 모든 행동이 나의 기분을 바꾸기도 한다.
본심 같은거 나도 몰라.
뭐 이정도로 직역할 수 있을 거 같아요

등록순| 추천순

댓글 12

Zay 18.11.03 16:35:15

미안해,
당신의 모든 행동이 나의 기분을 바꾸기도 한다.
본심 같은거 나도 몰라.
뭐 이정도로 직역할 수 있을 거 같아요

놀러와써염 18.11.03 17:06:32

감사합니다!!^^

BAIKER 18.11.03 17:55:09

스이마셍

우주최강한량 18.11.03 18:35:53

헤어지셨나요?

침략오징어 18.11.03 19:36:08

위로의 ㅊㅊ

추천봇 18.11.03 22:43:41

고멘나
아나타노 몰라 코오도오카라 와타시노 키분 카왓타리스루
혼신난카 와타시모 카라나이
공부중이라 다 못읽겠네요

덕후삼촌 18.11.04 01:44:58

스베테노

덕후삼촌 18.11.04 01:45:42

카라나리>시라나이

덕후삼촌 18.11.04 01:47:34

카앗다리 스루 >카앗다리 스른다

_해비_ 18.11.04 07:49:25

에? 일본어에는 저런 띄어쓰기가 없는데...

MayRanG 18.11.04 08:09:04

미안,
당신의 모든 행동때문에 나의 기분이 변하기도 하네.
(당신의 모든 행동에 신경이 쓰이고, 당신의 반응에 일희일비한다는 것)
본심 따윈 나도 모르겠어.
(본심은 널 좋아한다는 것)

해석 : 고백하는 겁니다. 그리고 여자가 남자에게 쓴 글입니다.
(あなた는 여자가 남자에게 쓰는 "당신"이라는 말입니다.)

슈돌 18.11.04 23:00:25

헐 일본여자한테 고백 받으심?

1

처음 끝

목록 윗 글 아랫 글

공지 엽기유머 게시판 내 정치·경제·사회 게시물에 관한 공지

1 2 3 4 5

처음 이전 다음

*/?>