PS4 일판게임 하려면 일본어 수준이 어느정도 되야하나요?::짱공유닷컴

PS4 일판게임 하려면 일본어 수준이 어느정도 되야하나요?

사이버mk

18.12.11 19:09:36추천 1조회 4,798

스크랩|게시물 주소 복사

명작이나 수작이라 불리는 PS4 게임이 전부 한글판으로 발매 되지는 않잖아요.

PS4 일판게임을 무리 없이 하려면, 일본어 공부를 어느정도 해야하나요??

N1 수준정도는 되야하나요? 아니면 그 이상이어야 할까요??

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

사이버mk님의 최근 게시물

덕후삼촌 18.12.11 19:37:30 바로가기

제가 바로 게임/애니/만화 볼려고 40살에 일본어 공부해서 jlpt n1딴 덕후삼촌입니다 ㅋㅋㅋ

jlpt n2 수준정도 되면 조금 막히는 거 사전찾아보거나 그동안 공부한 짠밥으로 퉁치면서 진도나갈 수 있습니다.

조금 막히는 거 조금씩 풀리다 보면 어느듯 n1수준 넘어버립니다.
문제는...
게임/애니 특성상 오타쿠용 말투가 되어버릴 수 있으며, 아는 단어가 좀 편중될 수 있죠.
망코,찐뽀,오빠이 등등... 흠흠...머 암튼...
40대 남자가 10대여자애말투가 되어버릴 수 있으니 혹시라도 말하기 연습도 겸하겟다 하시면
게임에 나오는 성인남자의 말투로 연습하시길..

덕후삼촌 18.12.11 23:28:08 바로가기

알면서 찡긋 >.~

등록순| 추천순

덕후삼촌 18.12.11 19:37:30

고스뜨 18.12.11 23:01:48

망코 : 보*
찐뽀 : 자*
오빠이 : 무네(가슴)이란 말도 있지만 여성의 둥근 가슴 즉 유방을 말함.
무슨 게임을 하시는거죠?

덕후삼촌 18.12.11 23:28:08

알면서 찡긋 >.~

사이버mk 18.12.12 13:26:43

아직 카타카나에서 10개 단어 밖에 모르는데......망코,진뽀,오빠이란 단어가 뭔 뜻인지를 알고 있어요.
이럴리가 없는데....ㅎㅎㅎ

삭제 된 댓글입니다.

사이버mk 18.12.12 13:27:58

앞으로 갈길이 험난하네요 ㅎㅎ

고스뜨 18.12.11 23:29:27

한국과 일본은 가까운 나라이다보니, 직역하면 그 뜻이 통하는 경우가 대부분이지만, 그렇지 않은 경우도 몇 있습니다.
팔방미인이라는 말이 한국에서는 어느 방면에서나 능통한 인재를 말하지만, 일본에선 남에게 아첨하는 부정적인 사람을 말하고요.

학창시절 어느 미연시 게임에 대한 스토리 공략본을 본 적이 있는데요.
그 중 문화충격이었던 부분이 "선생님 @@@은 기분이 나빠서 조퇴했어요"라는 부분이었습니다.
'아니 뭐지? 일본 학생들은 기분이 나쁘면 조퇴할 수 있는건가?' 생각했었는데요.
알고보니 우리말의 기분 나쁘다는 氣持ち惡い(기모치 와루이)
그 미연시에서는 氣分が惡い(기분가 와루이)라는 말을 썼을 것이고, 제대로 번역하면 '몸이 안좋아서'라고 번역했어야 하는 거였더라고요.ㅋㅋㅋㅋㅋ

덕후삼촌 18.12.11 23:33:47

네 바로 그런게 혼자서 독학하면서 깨우치는 거죠.
저도 게임대본이라던가 원판만화 같은 거 혼자서 번역하면서 실력이 많이 늘었습니다 ㅎ

사이버mk 18.12.12 13:29:34

단기간에는 어렵겠군요.
스스로 많이 공부해야하네요. ㅜㅜ
자격증을 딸려고 공부하는건 아니니 천천히 해봐야겠네요

흠냐 18.12.12 06:20:06

템 이름 명령어는 글자로 외우고 스토리 대사는 개나줘버리고 당연 스토리를 모르니 어딜가야되는지도 몰라서 모든맵 뒤져보는건 기본사양 아니겟음요? 망할 파판 3456 하는데 죽는줄

사이버mk 18.12.12 13:30:52

파판은 옆에서 구경하는것만으로도 재미있었죠. ㅎㅎㅎ

노예찬 18.12.12 06:51:52

일판 막힘없이 즐기려면
n1급정도 실력이 필요함
n2급은 듣는거는 무리없지만
해설자막에서 한자때문에 자주 막힘.

사이버mk 18.12.12 13:32:26

안그래도 N1는 상용한자 2136, N2은 상용한자1200로 차이가 많이 난다고 하더라고요