수고하셨습니다 라는 표현::짱공유닷컴

수고하셨습니다 라는 표현

19.08.29 16:31:54추천 6조회 5,134

대체 왜 수고하십시요나 수고하셨습니다가 예의가 없는 말이라는건가요??

어원이나 이유나 그런건 아무것도 없고 '그냥 닥치고 그건 아랫사람한테 쓰는말임' 이러고만 있는데

아니 대체 왜 그게 아랫사람한테 쓰는말이라는거죠?

그리고 언어는 고착된게 아니라 변화하는거 아닌가요? 시대상에 따라 쓰는 어휘도 달라지고요

애초에 지금 제가 언급한 수고하십쇼라는 표현자체가 '당신은 내밑이니까 난 이런 표현을 쓰겠어' 라는 의미로 쓰는 표현이 아니지 않습니까? 대체할만한 표현이 없고, 무슨 노고가 많으십니다 같은 잘 쓰이지도 않는 표현을 쓰라고 해대는데 이해가 가질 않네요 언어의 본질이 무엇일까요? 의미전달이며 감정표현입니다 겉으로 보이는게 아니라 내포된 의미가 중요한건데 왜 수고하셨습니다 같은 포현 방법을 꼬투리 잡는건지 도무지 이해가 안갑니다

아랫사람에겐 수고해요 수고 많았어요 정도를 쓰고

동등한 관계면, 수고하십니다, 수고하십쇼, 수고하세요 같은 표현을 쓰고

윗사람에겐 수고하셨습니다, 수고 많으셨습니다 이렇게 쓰면 될것같은데

무슨 수고라는 의미가 고생을 받다 이런 의미의 한자어니 쓰면 넌 고생해라 난 끝났다 이렇게 받아들여지나요?

다른 분들은 어떻게들 생각하시나요??

스크랩| 공유| 게시물 주소 복사| 신고|

목록 윗 글 아랫 글

아비스님의 최근 게시물

좋은느낌이다 19.08.29 16:48:11 바로가기

수고하셨습니다가 아니라 수고하세요~ 라는 표현이 불편하다는 ㅄ들이 많습니다.

예전에 짱공에도 편의점 알바가 쓴 펌글이 올라왔었는데 내용이 수고하세요라고 하는 새끼들 패고 싶다는 투의 내용이었는데, 댓글 중 자기도 기분 나쁘다는 애들 꽤 있었음 ㅋㅋ

말의 뜻을 봐야지 단어 그 자체에만 집중하는 ㅄ들이죠.

수고하세요 라는 말을 이유는 인사나 혹은 격려의 의미로 하고 가는 건데, 수고라는 단어가 자기를 수고시킬 생각인가? 존나 기분 나쁘네~ 이런프로세스로 돌아가는 놈들이 대가리가 과연 정상적인 것인지 궁금하네요.

그렇게 단어가 중요하면 맛있는 거 먹고 '와 죽인다~' 라고 하면 자기 죽일까 봐 먼저 선빵으로 죽여도
정당방위라고 해야 되는 거 아닌가. 반어법 비유법 등은 알아듣고는 살지 걱정되는 애들이 많습니다 ㅋ

등록순| 추천순

_Alice_ 19.08.29 16:40:34

일본에서 살다 왔데요? 일본어는 고쿠로사마(윗사람이 아랫사람한테 혹은 비슷한관계끼리 쓰는 수고하셨습니다) 그리고 오츠카레사마(아랫사람이 윗사람에게 수고하셨습니다) 수고하셨습니다 말이 윗사람 아랫사람끼리 다르더라고요. 근데 우리나라에서 언제 그런게 나눠졌었죠? 처음듣는데

아뇩다라 19.08.29 17:03:53

제가 국어공부를 한 적이 있는데. 정확하진 않지만. 예의에 관한 부분에서 글쓴이 분이 말씀하신 게 나온 내용이 있었던거 저도 기억해요. 저도 그 부분 읽으면서 글쓴이 분과 같은 생각을 했었던거 같네요

아비스 19.08.29 17:07:23

저도 얼마전에 알았는데 찾아보니 많더라고요 국립국어원에서도 아랫사람에게 쓰는 표현이라고 하더라고요 보고 좀 어이가 없어서요 ㅎㅎ

_Alice_ 19.08.29 17:22:39

아?~ 그뤠요? 그럼 ㅅㄱ했다는 말하지말고 그냥 아~네~ 하고 말면되나?ㅋㅋ

좋은느낌이다 19.08.29 16:48:11

jakusi 19.08.29 16:57:25

죽기전에 먼저죽인다ㅋㅋㅋ

아비스 19.08.29 17:09:34

ㅎㅎㅎ 예를 콕 찝어서 들어주셨네요 속이 뻥뚫리네요

빈나루 19.08.29 17:11:00

ㅊㅊ드립니다~ㅎㅎ

그냥 인사대신인거죠~ㅎㅎ

꽝이야 19.08.29 16:57:48

수고하세요..라는 말이 정말 수고하라는 뜻은 아닌데 단어로만 받아 들이는 사람들이 간혹 있더라구요.
전 어릴때부터 어디 가게에서 나올 때나 윗분들 만날때 다 주위에서 수고하세요..라는 말을 자주해서,
저도 메일이나 전화할때 마지막에는 수고하세요..라는 말을 자주합니다.
근데 아직 그렇다고 태클을 건 사람은 없었네요.

아비스 19.08.29 17:10:57

저도 지금껏 안좋은 의미없이 써왔는데 웹상에서 예의없는 표현이라고 해서 찾아 보니 실제 그렇게 생각하는 사람이 많더라고요 ;; 그래서 대체할만한게 있나 찾아봤는데 위에도 썼듯이 노고많으십니다 이런 표현말곤 없는거 같더라고요

dmaxmxm 19.08.29 17:50:47

윗사람이 아랫사람한테는 수고하세요 아랫사람이 윗사람한테는 고생하세요 라고 하는게 맞는표현이라 하네요~
근데 이걸 굳이 꼭 이렇게 나눠야하나 싶기도 해요 개인적으로는

아비스 19.08.30 14:56:05

고생하세요 고생하셨습니다도 아랫사람에게 쓰는말이라고 합니다
받을 수 고난 고 = 수고
고난 고 날 생 = 고생
둘다 어원도 비슷하고 역시 아랫사람에게 쓰는말이니 노고가 많으십니다나 안녕히 계세요 내일 뵙겠습니다등으로 바꿔 쓰라는게 국립국어원의 답변입니다 참 어이가 없죠 ㅎㅎ

부왁정희가카 19.08.29 18:50:39

그냥 관용표현 아닌가요?
예전에 학교에서 원어민선생님이 교과서에 나오는
"Have a nice day" 가 우리나라의 "수고하세요" 와 같은 관용표현으로
주로 식당같은 서비스직 직원들한테 하는 말이고
친구나 가족한테는 왠만해선 안하는 표현이라고 배웠습니다.
저도 뭐가 문제 되는지 모르겠네요

어원이나 뜻이 부정적인것도 아니고 그냥 단순히 관용표현으로 받아들이면 되는데
눈이 삐뚫어지고 부정적인놈들이 헛소리 하는거죠

아비스 19.08.30 14:58:22

맞습니다. 근데 눈이 삐뚫어지고 부정적인놈들만이 아니라 국가기관인 국립국어원에서도 그런 개풀뜯어먹는 소리를 하는게 진짜 문제같네요 관용표현이란 뜻을 모르나 ㅡㅡ;

매챈랑 19.08.30 03:11:40

윗사람에겐 고생하셨습니다 라고 하는게 맞다고 배웠고, 그렇게 하고있습니다.

작성자님이 어떻게생각하시든, 세상은 많은 사람들이 사는곳이니, 어쩌다 불편한사람은 있을 수 있는거고, 그게신경쓰이시는지 안쓰이시는지에따라 행동하시면 되겠죠 ㅎㅎ

아비스 19.08.30 14:59:36

위에 덧글 달아놨는데 고생하셨다도 아랫사람에게 쓰는말이라네요 ㅎㅎ

샤넌 19.08.30 03:34:36

모기업은 애쓰세요 라고해요

아비스 19.08.30 15:00:49

애쓰세요는 첨 들어보네요 ㅡㅡ;; 참 어렵게들 사는 사람 많네요

SSAP 19.08.30 03:42:48

지금 사용하는 단어의 뜻을 보고 어이가 없어지는 분들이 많아지면 바뀌겠죠
저도 그냥 수고하세요가 편합니다. 어른이고 뭐고간에 서비스야 돈주고 돈내고 서비스주고받고 하는건데 거기서 뭔 윗사람이니 아랫사람이니 이런게 있나 싶어요

그냥 사람대 사람으로 존중한다는 뜻으로 수고나 고생이나 둘중하나 통일되면 좋겠네요

순교자 19.08.30 08:47:16

어렸을때는 윗사람에게 수고하세요 라고 하는게 조금 꺼림짓했는데 나이 먹으니 별 생각 없어졌음

꿀밤콩 19.08.30 08:58:24

알아서 해가 될건 없는데 알아두면 좋을 것을 몰랐으면 배우면 되죠. 아랫사람에게 쓰는 말이라고 하면 되도록 안 쓰면 될것이고 그런것이 소양아닐까 싶은데요.
저도 몰랐었는데 은근히 알고 안 쓰는 사람들 많습니다.
윗사람들도 수고하세요 보다 고생하세요 하면서 상대방을 존중하면서 인사하는 사람들이 많습니다. 그런 의미를 알고나니 더욱 존중받는 느낌이었어요.

경수야참아 19.08.30 09:08:47

욕보이소
통일

마리이노 19.08.30 09:43:10

이제는 그냥 안녕하세요 여보세요 그런개념이라 생각하셔야됩니다.

koral 19.08.31 19:13:25

저도 같은의견 .......그냥 인사하는거죠..궂이 말뜻 찾아서 이건 이런뜻이니 안되고 어쩌고 하는게 ...

구라王 19.08.30 10:24:33

아니 윗사람이 아랫사람에게 수고가맞고 아랫사람이 윗사람에게 고생이 맞다면 좀 웃기지않나요? 그게진짜 맞는거라해도 되게웃긴데ㅋㅋ
난 오히려 윗사람들한테 고생이많네 라는소릴 많이들었는데 ㅋㅋ 윗사람한테 고생하십쇼하면 왠지 뺑이치란말 같음;

최회장님 19.08.30 14:04:45

별걸로 다 지랄이네ㅋ

Nigimi 19.08.30 16:13:37

예전에 저 글 다른데서 봤었는데 그 댓글에서였나.. 친구 부인을 제수씨라고 하는것도 듣기에따라 불편하다는 의견에
동의가 좀 많길래 ..ㅠ 요즘같은 세상에는 조심하는게 좋은건가 싶어서 친구 부인에게 다른 호칭을 생각해봤는데
마땅한게 없더라구요. 00씨 하기도 뭐하고.
왜 친구들끼리 그런 말 하잖아요. 내가 생일이 빠른데 형수님이지 임마! 근데 또 형수님도 아닌것 같고..

지혜로운바보 19.08.30 17:41:27

저도 오래전에 고생하세요와 수고하세요의 차이를 얼핏 듣고는 나눠쓰긴 합니다만.. 사실 잘 모르겠습니다. 어감이 좀 이상해서...;;;

근데, 입에 배어 습관적으로 쓰긴 하는데, 지금에 와서는 별의미를 두기가 좀 어렵습니다. 수고란 단어가 하도 많이 쓰이니 듣기는 수고하세요가 편해요 ㅎ 고생하세요는 지금도 어색합니다...;;

어쨌든 그냥 의미만 통하면 되는거 같은데, 현시대에 무슨 윗사람 아랫사람 구분을 하는지...;; 저는 위아래 안가리고, 습관적으로 고생하세요를 많이 씁니다... 다만, 뒤에 호칭을 꼭 붙입니다. 고생하세요 형님 등등. 저보다 나이가 많이 어리거나, 제가 편하게 대하는 사람이라면, 호칭(..보통은 이름)을 앞에 붙이면서 약간 편하게 장난스럽게 말합니다. 애들 장난치는 목소리로 성조를 뭉그러뜨려서 삼촌 고생하세용~ OO아 고생해~ OO아 고생혀~ 고생해라 OO아~ 등등.

도라지 19.08.30 21:50:36

수고하셔슴다는 자주쓰지만 수고하세용는 거의안씀...
그자리를 떠나야할상황이면 걍 먼저 가보겠습니다.. 라고 말함.

koral 19.08.31 19:16:03

택시에서 내릴때 기사님이 안녕히 가세요 할경우에 뭐라고 답인사를 하는게 좋을까요??
보통은 수고하세요가 가장 많이 하는말인데 수고하셨습니다도 그런데로 괜찮을거 같기도 하네요

도라지 19.08.31 20:39:59

전 감사합니다 라고해요 잘대려다줘서...

발리는세상 19.08.31 03:12:38

수고하슈~

바꿔달라고 19.09.01 02:39:37

윗사람 아랫사람에 따라 무슨 고생이랑 수고를 나눠서 쓰는게 맞다는 얘기가 있는데..
표준 화법 해설(국립국어원)을 찾아보면, 수고나 고생이나 윗사람에게 쓰기는 적절치 않다고 나와있으니 잘못된 정봅니다.

이런 소리가 왜 나왔나 해서 더 찾아봤더니, 표준 언어 예절(국립국어원)에서 수고라는 표현은 윗사람에게 쓰기는 적절하지 않다고 나와있는데, 고생의 쓰임에 대해서는 구체적으로 제시가 안돼있어서 그런듯 합니다.
정리하면 수고는 윗사람에게 적절치 않다고 했지만 고생은 아무말도 안했는데 그걸 윗사람용이라고 해석하는 사람들이 있다는거..?
대안으로 노고가 많으셨습니다, 애쓰셨습니다. 뭐 이런걸 주긴 하던데...

사실 단어 한두개의 선택보단 상대방을 대하는 전체적인 태도에서 평가가 갈리는거고,
단순히 단어 한두개 가지고 ㅈㄹ하는 인간은 내가 뭐 어떻게 해도 ㅈㄹ할거기 때문에 신경쓸 필요가 없다 봅니다.

처음 끝

목록 윗 글 아랫 글

공지 엽기유머 게시판 내 정치·경제·사회 게시물에 관한 공지

1 2 3 4 5

처음 이전 다음

*/?>