이슈 자유·수다 게시판 글쓰기 게시판 즐겨찾기

넷플릭스 감옥은 나의집 보는데..

리모와

20.07.02 03:45:20추천 1조회 4,849
159362911819687.png
진짜 사람은 끼리 끼리 만나는거 같아요.

커플끼리 싸워서 같은 교도소에 들어가있고

여수감자한테 아들이 한명있는데 돌봐주던 부모가 다 저세상 사람되버려서 걱정이라고 근데 남친도 교도소에 있음.

넷플릭스 자막에서 돈을 아낄려고 그러는지 번역을 잘못하는 경우가 너무 많아서 내돈 내고는 절대 안볼듯...
돈도 마니 버는데 번역 팀을 꾸리면 되는데.

각화마다 한단어에 대한 번역이 바뀜...

essekk 20.07.02 08:54:05

사람은 끼리끼리 어울리는게 맞습니다.

해운대당나귀 20.07.06 11:34:22

저도 이게이해가안감 한달에 15000원내는데 번역은좀 ...

리모와 20.07.07 02:03:06

제가 찾아본 결과.넷플릭스가 자막만드는데 싸게 싸게 아마추어한테 일을 맡긴다는점. 한국어번역팀 만들면 되는데 그렇기하면 월급 줘야하니까..
각에피소드마다 번역하는 사람이 달라짐.
저는 제가 돈내는 입장이 아니라서 그냥 보는데 제가 돈내야한다면 안봄
사진첨부
목록 윗 글 아랫 글
*/?>